If you hang a camera from above the roundabout, like these scientists from MIT did, you can see what happens. The ball does move in a straight line, but as a catcher rotates on the ride, he moves out of the ball’s path.
In contrast, if the camera is attached to and spins with the merry-go-round, the ball appears to curve.