there shouldn't be an apostrophe there anyway, unless you're talking about something that belongs to a norteño. for example: "that norteño's shoelaces were red."
if it's just the plural of norteño, there would not be an apostrophe. eg "look at those norteños over there!"
but i think dude was just pointing out the letter "s"...