Como like she understands the culture and speaks the English enough to be unpaisa, but chooses to listen to La Raza and keep it beaner on occasion. She was like the Mexican version of me, on one hand well spoken and accultured, on the other eating from luncheras and getting all emotional about everything.
Whereas I am able to easily kick it with you people, and even understand your urban lingo, and how animated you are, but I also have an uppity white persona and do well with the "booghee ass white people". I vary between the two. It's like a sine wave, or perhaps an analog display of stereo sound.