They are clear mistranslations IMO. I believe the opposite, I don't think it would render the Mashiachs sacrifice useless but the complete opposite, it would strengthen it. I don't subscribe to Christian dogma or doctrines. The people who wrote the scriptures were not Christians. And the earliest Christians known to date were Universalists. I'd like to think their beliefs back then were much closer to the truth than the beliefs of modern Christians today.
I strongly stand by the proper context of owlam, aionios and aion when referring to the lake of fire.
I may be wrong. But so may you. I just can't picture a most merciful and loving Elohim to condemn for eternity. It doesn't serve his best interest, unless of course he was as evil as they come. Which he is not. And it just so happens that whenever the word eternity or forever is used in context to hell, that the original Hebrew word owlam which has two meanings is used there and also aionios and aion, which both have two meanings.
I'll know what the true translation is when I die. I can't take a terribly translated Holy Bible, especially a KJV for word for word when it's been manipulated so badly, especially regarding the sacred names of the Father and the Son.
Again, I understand where you're coming from, and that starts to get into the topic of predestination, why was the Great Commission even given to the disciples as Jesus ascended into heaven, and so on.
The way I've explained it to people is this, God is perfect in every way. He is as Holy as something can possibly be. Only when God was man in the flesh, as Jesus, could He be in the presence of sin. God simply cannot rest in the presence of sin, which is why, throughout the history of old and new testaments, there had to be an atonement and blood sacrifice for sin. Even the single holiest of people among the Hebrews, had a rope tied around his leg in the event that he was not holy enough when he entered the holy of holies, because he could've been struck dead immediately for trying to enter God's presence. Jesus died once and for all, for those who believe, and that much is clear in the Bible. There are numerous prophesies that predicted his birth, ministry, death, and so on. However, there are also numerous examples of people being expelled from God's presence permanently, which is the reason why Jesus was sent to begin with.
I'm always up for talking about the Bible, or a debate, but that was not my intention of the thread as I said originally. Hit me on pm's if you want. I'd love to hear more about your viewpoint on this.